Adapting a book into a film is tougher than it looks. The screenwriter has to find the most essential moments, characters and dialogue to take off the novel